1
00:00:09,480 --> 00:00:11,960
[صوت الرعد من بعيد]
2
00:00:15,280 --> 00:00:16,920
[خطوات مسرعة]
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[لهث البنات]
4
00:00:29,800 --> 00:00:33,320
[بكاء] لقد كان غاضبًا جدًا.
5
00:00:34,240 --> 00:00:35,920
لقد دعاني بالكاذب.
6
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
"أنت العاهرة الكاذبة."
7
00:00:39,640 --> 00:00:41,360
"أنت عاهرة كاذبة."
8
00:00:41,960 --> 00:00:45,440
كنت أعلم أنه لم يكن هناك من يتحدث عنه.
كنت أعلم أننا تجاوزنا ذلك.
9
00:00:48,760 --> 00:00:52,120
- لكنه أمسك بي. [ينتحب]
- [صراخ]
10
00:00:52,880 --> 00:00:55,000
حاولت محاربته.
11
00:00:55,080 --> 00:00:57,440
لكنها كانت عديمة الفائدة.
كان يديه على حلقي.
12
00:00:57,520 --> 00:00:58,840
[يلهث]
13
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
الضغط بقوة أكبر وأصعب.
14
00:01:01,640 --> 00:01:05,280
شعرت وكأنني على وشك الإغماء.
عندما رأيت ذلك.
15
00:01:06,080 --> 00:01:08,720
أتذكر أنني شعرت به في يدي، و...
16
00:01:10,640 --> 00:01:13,560
وأتذكر أنني كنت أفكر أن لدي فرصة واحدة.
17
00:01:13,640 --> 00:01:16,000
- [صوت]
- [النفس يرتجف]
18
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
لذلك أخذته.
19
00:01:18,880 --> 00:01:20,760
[ترتفع الموسيقى الشريرة]
20
00:01:30,920 --> 00:01:34,080
[دارا تلهث، وتزفر بشكل متزعزع]
21
00:01:34,160 --> 00:01:35,400
لقد كنت أبحث عنك.
22
00:01:39,760 --> 00:01:41,160
- [بهدوء] اذهب.
- ماذا؟
23
00:01:41,800 --> 00:01:42,640
يذهب!
24
00:01:42,720 --> 00:01:44,520
["الجميع يستيقظون" لخمسة عزف]
25
00:01:53,400 --> 00:01:54,880
يسوع المسيح!
26
00:01:55,800 --> 00:01:57,160
- أين السيارة؟
- هنا.
27
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
يا إلهي!
28
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
ماذا يحدث واللعنة؟!
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,640
روبين، انتظر!
30
00:02:05,680 --> 00:02:07,160
[تتلاشى موسيقى الروك النشطة]
31
00:02:07,240 --> 00:02:10,520
ما هذا الجنون؟
مع الناس الذين من المفترض أن يكونوا ميتين
32
00:02:10,600 --> 00:02:12,360
لا يكون ميتا في الواقع؟
33
00:02:12,440 --> 00:02:14,120
- هل ستقود؟!
- سأقود.
34
00:02:14,200 --> 00:02:16,120
كيف؟ كيف؟ كيف؟
35
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
هلا توقفت عن قول "كيف" من فضلك؟
36
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
لكن كيف؟ هل تخيلنا جميعًا ذلك؟
37
00:02:21,040 --> 00:02:23,120
- لقد كان هو.
- لا يمكن أن يكون، أليس كذلك؟
38
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
إلا إذا كان... [لهث] هل كان شبحًا؟
39
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
- حكيم يا دارا.
- ثم كيف؟
40
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
- [تشغيل نغمة الرنين]
- [دارا] اللعنة.
41
00:02:29,640 --> 00:02:30,680
أوه، انها لي أخت.
42
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
- الغائها.
- [جيمي] دارا.
43
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
- [الهمهمات] لماذا أجبت عليه؟
- لم أقصد ذلك.
44
00:02:34,000 --> 00:02:36,520
<ط> متى يفترض مامي
لتناول دواء السكري هذا؟
45
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
- ماذا؟
- يشنق.
46
00:02:37,680 --> 00:02:40,920
<ط> دواء مرض السكري.
متى من المفترض أن تأخذها مامي؟
47
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
مامي ليست مصابة بالسكري، جيمي.
48
00:02:42,640 --> 00:02:45,080
- لمن يستخدم دواء السكري؟
- القطة.
49
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
تمام. وداعا جيمي.
50
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
بحق الجحيم؟
51
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
- هذا كل ما نحتاجه.
- [ضابط] حسنًا، ها أنت ذا.
52
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
هل أستطيع مساعدتك أيها الضابط؟
53
00:02:54,960 --> 00:02:56,720
أخشى أنك ستضطر إلى العودة.
54
00:02:56,800 --> 00:02:57,880
ماذا؟ لماذا؟
55
00:02:57,960 --> 00:03:01,760
هذه العاصفة أسوأ مما توقعوا.
نحن نقفل الأمور.
56
00:03:01,840 --> 00:03:04,720
هيا يا شباب.
أعني أنه مجرد نسيم قليل.
57
00:03:04,800 --> 00:03:09,360
أوه لا. إنها عاصفة بحكم الأمر الواقع، حسنًا.
إعصار أوليفيا، يسمونه.
58
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
الإعصار "ألم في الحفرة اللعينة"
أكثر قليلا مثل ذلك.
59
00:03:12,400 --> 00:03:14,640
- إعصار؟
- هل أنت جادة يا فتيات؟
60
00:03:14,720 --> 00:03:18,080
لم يكن هناك شيء
لكن تحذيرات الطقس الحمراء في الأخبار.
61
00:03:18,160 --> 00:03:21,480
كنا في الحجز.
ربما كنت قد ذكرت ذلك يا رفاق.
62
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
[ليام] كان لدينا الكثير من الأرض لنغطيها،
السيدة شو.
63
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
- يمكنك البقاء في الفندق .
- لقد وصلنا للتو من الفندق.
64
00:03:26,480 --> 00:03:29,600
ثم يمكنك العودة إلى هناك.
سنخبرك عندما يكون السفر آمنًا.
65
00:03:29,680 --> 00:03:33,920
- ألا يمكننا أن نقود السيارة إلى القرية التالية؟
- لا، لا يمكنك ذلك. اقلب السيارة.
66
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
- ماذا لو كنا حقا--
- على الذهاب.
67
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
[ضابط] اعتدت أن يكون
كلب يدعى أوليفيا.
68
00:03:37,680 --> 00:03:39,960
ألم حقيقي في الحفرة اللعينة.
69
00:03:40,040 --> 00:03:41,520
المسيح.
70
00:03:43,360 --> 00:03:45,920
- قفز وخز صغير.
- إنه يؤدي وظيفته فقط.
71
00:03:46,000 --> 00:03:48,920
- لماذا لا تركبه يا ساويرس؟
- ماذا سنفعل؟
72
00:03:49,000 --> 00:03:51,800
حسنًا، يبدو أننا نتجه
مباشرة إلى فم الحصان.
73
00:03:51,880 --> 00:03:53,040
- عرين الأسد .
- ماذا؟
74
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
- هذا ليس صحيحا...اللعنة عليه!
- كيف نواجهه؟
75
00:03:56,080 --> 00:03:57,800
ماذا تقول
لرجل ساعدت في قتله؟
76
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
نحن لم نساعد في قتله
77
00:03:59,320 --> 00:04:01,600
من الواضح لا.
إنه يرضع نصف لتر في مكان دافئ من دونيجال.
78
00:04:01,680 --> 00:04:04,080
ما أعنيه هو أن الأمر ليس هكذا. نحن...
79
00:04:04,160 --> 00:04:06,800
نحن لم نقم بأي جريمة قتل فعلية
لقد كان مجرد القليل من الدفن.
80
00:04:06,880 --> 00:04:08,920
نعم، حسنا، ماذا حدث؟
هل كان لا يزال على قيد الحياة بطريقة أو بأخرى؟
81
00:04:09,000 --> 00:04:11,680
هل استيقظ للتو
والزحف من قبره الضحل؟
82
00:04:11,760 --> 00:04:14,080
لم يكن حتى هذا الضحلة.
بالتأكيد، لقد كنا مجتهدين في حفرها.
83
00:04:14,160 --> 00:04:17,080
ثم ماذا؟
يختبئ لمدة 20 عاما؟ إنه عقلي.
84
00:04:18,720 --> 00:04:19,760
[نقرات فرامل الانتظار]
85
00:04:20,480 --> 00:04:21,840
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
86
00:04:21,920 --> 00:04:23,280
عشرين عاما.
87
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
- إنه ليس هو.
- ماذا؟
88
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
كيف يمكن أن يكون؟
89
00:04:31,600 --> 00:04:34,120
إلا إذا كان لم يتقدم في السن منذ عقدين من الزمن.
90
00:04:34,200 --> 00:04:37,400
- لابد أن يكون له ولد.
- ماذا يريد بحق الجحيم؟
91
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
أعتقد أننا على وشك معرفة ذلك.
92
00:04:41,320 --> 00:04:44,280
[تتلاشى الموسيقى المزعجة]
93
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
94
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
[تتلاشى موسيقى الموضوع]
95
00:05:32,400 --> 00:05:35,880
- [تنهدات] ماذا يحدث هنا يا فتيات؟
- لست متأكدا.
96
00:05:35,960 --> 00:05:38,560
لقد طلبت بعض الكعك أيضًا.
ماذا بحق الجحيم، إيه؟
97
00:05:38,640 --> 00:05:42,200
ولكن إذا كان يعرف ما فعلناه لوالده،
إنه ليس قريبًا من الغضب بما فيه الكفاية.
98
00:05:42,280 --> 00:05:46,120
- أنا أشعر بالخوف. أنا أشعر بالفزع.
- حسنا، فقط لا، حسنا؟
99
00:05:46,200 --> 00:05:48,560
كل دوللي بارتونز يعطوننا الشرور.
100
00:05:48,640 --> 00:05:49,560
اللعنة عليهم.
101
00:05:49,640 --> 00:05:50,920
نحن هنا.
102
00:05:51,760 --> 00:05:53,400
- [دارا] شكرًا جزيلاً لك...
- أندرو.
103
00:05:53,480 --> 00:05:55,640
أندرو؟ آسف.
قلت ذلك بالفعل أليس كذلك؟ آسف.
104
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
- [ضحكة مكتومة]
- الأسود جيد بالنسبة لي.
105
00:05:58,000 --> 00:06:01,360
- أحاول ألا أتناول أي منتجات ألبان.
- [أندرو] يجب أن أعتذر حقًا.
106
00:06:01,440 --> 00:06:04,400
أستطيع أن أقدر أن رجل غريب
تتربص في المكان الذي تقيم فيه،
107
00:06:04,480 --> 00:06:08,600
طرح الأسئلة عنك
قد يكون مقلقًا بعض الشيء. [ضحكة مكتومة]
108
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
لم أقصد تخويف أحد.
109
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
أنت لم تفعل ذلك.
110
00:06:11,280 --> 00:06:14,880
أوه، صحيح. أعتقد أنه مجرد
عندما نفدتم جميعًا من هنا بالصراخ.
111
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
أوه. هذا لم يكن حقا عنك.
112
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
كنا جميعًا على حافة الهاوية بعض الشيء.
113
00:06:18,840 --> 00:06:22,000
حساسة بعض الشيء.
لقد قضينا ليلة ثقيلة الليلة الماضية.
114
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
- دفعة سيئة من الهيروين.
- ليس الهيروين.
115
00:06:23,720 --> 00:06:24,680
- روبيان.
- بويتين.
116
00:06:24,760 --> 00:06:27,120
الاشياء اليائسة. اعتقدت فعلا
كنت باتمان في وقت ما.
117
00:06:27,200 --> 00:06:30,520
أعني أنني كنت نصف خفاش ونصف رجل.
كان لدي رأس خفاش، ولكن ذراعي رجل.
118
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
ماذا كان
أردت التحدث عنه يا أندرو؟
119
00:06:32,720 --> 00:06:33,960
انها حساسة بعض الشيء.
120
00:06:34,040 --> 00:06:37,720
أم، والتوقيت الرهيب، أنا متأكد. أم...
121
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
يتعلق الأمر بجريتا أونيل.
122
00:06:40,720 --> 00:06:42,040
- غريتا؟
- مم.
123
00:06:42,120 --> 00:06:48,080
[متردد] لذا، عندما كنت طفلاً...
حسنًا، طفل حقًا، أم،
124
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
اختفى والدي.
125
00:06:49,760 --> 00:06:50,720
اختفى؟
126
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
مم. ولم نكتشف ذلك أبدًا
ماذا حدث له.
127
00:06:53,480 --> 00:06:55,880
يعني على مر السنين
كانت هناك نظريات وخيوط،
128
00:06:55,960 --> 00:06:58,040
لكن في النهاية، لم يذهبوا جميعًا إلى أي مكان.
129
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
حتى قبل أسبوع،
عندما تلقيت أغرب مكالمة هاتفية.
130
00:07:01,840 --> 00:07:03,480
[ضحكة مكتومة] شكرا جزيلا لك.
131
00:07:03,560 --> 00:07:04,760
[يضحك بحرارة]
132
00:07:04,840 --> 00:07:06,720
اه، هنا، ساعد نفسك.
133
00:07:06,800 --> 00:07:08,520
- من من؟
- لا فكرة.
134
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
لقد كان صوت امرأة
لكنها لم تذكر اسمها.
135
00:07:11,480 --> 00:07:14,760
قالت ذلك إذا أردت معرفة ذلك
ماذا حدث لوالدي,
136
00:07:14,840 --> 00:07:17,560
يجب أن آتي إلى هنا
وتحدث إلى جريتا أونيل.
137
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
[يتردد] لذلك أفعل، كما تعلم.
أحزم حقيبتي، وأصعد على متن طائرة،
138
00:07:20,880 --> 00:07:23,720
فقط للوصول إلى هنا في Knockdara
واكتشف...
139
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
- أن غريتا ميتة.
- نعم بالضبط.
140
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
وتوفي في حادث.
141
00:07:27,400 --> 00:07:31,120
أعني، تفعل الكثير من النساء في سنها
يسقطون على الدرج حتى وفاتهم؟
142
00:07:31,720 --> 00:07:32,760
لا أعتقد ذلك.
143
00:07:32,840 --> 00:07:34,720
لقد كان ذهني في سباق.
144
00:07:34,800 --> 00:07:37,720
الاقتراب من الأسرة مع هذا الآن
لن يكون مناسبا.
145
00:07:37,800 --> 00:07:39,320
لقد ماتت المرأة للتو.
146
00:07:39,400 --> 00:07:42,200
ولكن المدير هنا
قالت أنك صديقاتها.
147
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
أنا فقط تساءلت
إذا كنت قد تعرف شيئا.
148
00:07:44,200 --> 00:07:47,560
أنا... أنا آسف حقًا، أندرو،
لكنني لست متأكدًا من أننا نستطيع المساعدة.
149
00:07:48,320 --> 00:07:52,720
عفوا يا سيدي. فقط لأقول، يمكنك ركن السيارة
سيارتك في المقدمة على مسؤوليتك الخاصة.
150
00:07:52,800 --> 00:07:56,080
في العادة لن تكون هناك مشكلة،
ولكن هناك إعصار يتجه نحونا.
151
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
فإذا كان الأمر كذلك، لا سمح الله،
تفجير أو أيا كان..
152
00:07:59,800 --> 00:08:03,240
- لو أن سيارتي انفجرت؟
- لا أستطيع أن أحاسب.
153
00:08:03,320 --> 00:08:07,440
- إنه إيجار، لذا ربما أنا مؤمن.
- سيارتك لن تنفجر يا أندرو.
154
00:08:07,520 --> 00:08:11,440
سأعطي شركة التأمين مكالمة
فقط لتكون في الجانب الآمن.
155
00:08:11,520 --> 00:08:12,680
صحيح، بالطبع.
156
00:08:12,760 --> 00:08:15,400
انظروا، دعونا نواصل هذا لاحقا. أم...
157
00:08:15,480 --> 00:08:18,720
- على العشاء، ربما؟
- لست متأكدًا من أننا سنظل هنا.
158
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
سوف تذهب
ليس في عجلة من امرنا هذه الليلة.
159
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
- بجد؟
- يجب أن تكون وحشيًا بكل المقاييس.
160
00:08:23,360 --> 00:08:26,200
آه، حسنًا، لقد حان العشاء إذن. 7:30؟
161
00:08:26,720 --> 00:08:27,880
لا أعذار. [ضحكة مكتومة]
162
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
- آسف. أم... أوه.
- [رنين الهاتف]
163
00:08:30,760 --> 00:08:31,880
مرحبا؟
164
00:08:33,000 --> 00:08:34,360
لا أعذار.
165
00:08:34,880 --> 00:08:37,480
[شيموس] نحن صدمون تمامًا
بسبب الاعصار.
166
00:08:37,560 --> 00:08:39,360
[روبن] لماذا يستمر في تسميتها
الإعصار؟
167
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
لا أستطيع أن أصدق أن جيسون ميدوز كان لديه ابن.
لماذا لم تخبرنا غريتا؟
168
00:08:42,480 --> 00:08:45,800
- حسنًا، ربما لم تكن تعلم.
- ولكن كما قلت، إنها مساحة صغيرة رائعة.
169
00:08:45,880 --> 00:08:48,840
- لقد كان والد شخص ما، الفتيات.
- لقد كان قطعة من الخراء، دارا.
170
00:08:48,920 --> 00:08:51,920
لا يغير هذه الحقيقة.
أعني، لا تفهموني خطأ.
171
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
أشعر بالأسف على أندرو.
هذا ليس خطأه.
172
00:08:54,040 --> 00:08:57,080
على الرغم من أنك قد
يجب أن تستخدم خيالك.
173
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
[عويل الريح]
174
00:09:01,320 --> 00:09:03,440
أود تماما
لأتخيل أنني لم أر هذا أبدًا.
175
00:09:03,520 --> 00:09:05,400
سنعطيها القليل من الترتيب.
176
00:09:05,480 --> 00:09:08,360
قم بوضع عدد قليل من أسرة الأطفال فيها. سيكون الأمر رائعًا.
177
00:09:08,440 --> 00:09:10,520
- أين الحمام؟
- عبر القاعة.
178
00:09:10,600 --> 00:09:13,360
عبر القاعة؟
أنا آسف، لكن هذا أمر همجي.
179
00:09:13,440 --> 00:09:15,520
يمكننا لصق صوان في
إذا كان هذا أكثر فائدة.
180
00:09:15,600 --> 00:09:19,280
أوه، رائعة. نعم رائع. نستطيع
الوقوف حول مشاهدة شخ بعضنا البعض.
181
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
- سوف يكون مثل جلاستونبري.
- لم أكن أنا قط.
182
00:09:21,440 --> 00:09:24,440
أليس سيئا بما فيه الكفاية
أنني سأفتقد عيد ميلاد ابني؟
183
00:09:24,520 --> 00:09:26,560
- ابني الوحيد.
- إنه ليس ابنك الوحيد.
184
00:09:26,640 --> 00:09:28,720
الأكبر. الابن الاكبر.
185
00:09:28,800 --> 00:09:32,960
هل أنت متأكد أنك لا تملك شيئا
أقل قليلا، كما تعلم... تبا، شيموس؟
186
00:09:33,040 --> 00:09:35,640
كل بوصة مربعة من المكان
يتم حسابها.
187
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
يجب أن يكون هناك مكان آخر لنذهب إليه.
لا يمكن أن يكون هذا الفندق الوحيد.
188
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
الآن أنت تقول ذلك،
إذا ذهبت إلى نهاية الشارع،
189
00:09:42,040 --> 00:09:45,360
خذ اليسار الثاني، وسترى
البيت الجاف للأخوة المسيحيين.
190
00:09:45,440 --> 00:09:47,800
- سوف يستوعبون أي مخلوق فقير.
- [تنهدات]
191
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
قم بإحضار أسرة الأطفال.
192
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
أشياء عظيمة.
193
00:09:55,360 --> 00:09:58,440
[تنهدات] هذا كابوس.
ماذا سنفعل؟
194
00:09:58,520 --> 00:10:01,800
اجعله يغير تلك الستائر،
لبداية. يسوع حالتهم.
195
00:10:01,880 --> 00:10:06,840
أنا لست قلقا بشأن الستائر.
أنا قلق من أن يكون ابن جيسون ميدوز
196
00:10:06,920 --> 00:10:08,840
هو في الطابق السفلي ويريد منا أن نتناول العشاء.
197
00:10:08,920 --> 00:10:12,800
- والذي من الواضح أنه لن يحدث.
- لا أعتقد أن لدينا أي خيار.
198
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
- لا.
- ماذا؟
199
00:10:14,440 --> 00:10:16,960
يكفي، حسنا؟ كافٍ.
200
00:10:17,040 --> 00:10:19,880
لن أشارك
في هذا الجنون لفترة أطول.
201
00:10:19,960 --> 00:10:22,680
لقد انتهيت. أنا أرسم خطا.
لقد ذهب كل هذا بعيدًا جدًا.
202
00:10:22,760 --> 00:10:25,920
انظر، أنا لا أعرف ما هي اللعنة
يحدث هنا ولا يهمني
203
00:10:26,000 --> 00:10:29,840
لا يهمني الجثث والتوابيت
و رسائل غريبة و ذرية غامضة.
204
00:10:29,920 --> 00:10:33,200
لقد انتهيت. أنت تفعل ما تريد.
أنا أبقى خارج هذا الموضوع.
205
00:10:33,280 --> 00:10:34,360
البقاء بعيدا عن ذلك؟
206
00:10:34,440 --> 00:10:37,120
روبين، أنت تدرك
أن من أجرى تلك المكالمة الهاتفية،
207
00:10:37,200 --> 00:10:38,880
من قال لأندرو أن يأتي إلى هنا،
208
00:10:38,960 --> 00:10:41,680
إنهم يعرفون ما حدث في تلك الليلة.
يجب عليهم ذلك.
209
00:10:42,840 --> 00:10:45,880
وإذا كانوا يعرفون أن غريتا كانت متورطة،
ربما يعرفون أننا كنا كذلك.
210
00:10:46,520 --> 00:10:48,360
البقاء بعيدا عنه ليس خيارا.
211
00:10:49,760 --> 00:10:51,920
نحن بحاجة للبدء في المضي قدما في ذلك.
212
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
يا إلهي، إنها على حق.
213
00:10:54,240 --> 00:10:57,080
[همسات] يسوع يمارس الجنس مع المسيح.
214
00:10:57,160 --> 00:10:59,640
[تشغيل موسيقى هادئة وغامضة]
215
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
[صوت الرعد من بعيد]
216
00:11:24,160 --> 00:11:26,800
سيدي، ليس من الضروري أن تكون هنا.
كل شيء تحت السيطرة.
217
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
هراء.
نحن بحاجة إلى كل الأيدي العاملة على سطح السفينة لهذه الليلة.
218
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
ماذا نعرف؟
219
00:11:30,360 --> 00:11:33,760
على ما يبدو أن شاطئ البحر سوف يفيض.
لقد نصحونا بالإخلاء.
220
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
من الأفضل المضي قدمًا في هذه الحالة.
221
00:11:35,560 --> 00:11:36,400
- كيلز.
- نعم؟
222
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
تلك النساء التي كانت لديك في الحجز.
223
00:11:38,120 --> 00:11:40,560
أصدقاء غريتا، صحيح.
لم يكن شيئًا حقًا.
224
00:11:40,640 --> 00:11:43,360
لقد ذهبوا إلى الخدمة الخاطئة
وانتهى به الأمر في جنازة شخص آخر.
225
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
وبعد ذلك، حسنًا،
كان هناك القليل من سوء الفهم.
226
00:11:46,600 --> 00:11:47,480
يمين.
227
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
آه، بالحديث عن أصدقاء غريتا...
228
00:11:50,880 --> 00:11:51,960
نعم؟
229
00:11:53,840 --> 00:11:55,880
لقد فوجئت
جودي لم تكن في الجنازة.
230
00:11:58,400 --> 00:11:59,440
جودي؟
231
00:11:59,520 --> 00:12:03,120
لأنها كانت في زيارة للمدينة،
أليس كذلك؟ التقيت بها في الفندق.
232
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
هل من المفترض أن أعرف
ما الذي تتحدث عنه؟
233
00:12:05,280 --> 00:12:08,160
قالت لي
أنها كانت صديقة قديمة لجريتا.
234
00:12:08,680 --> 00:12:11,400
- قال أنهم نشأوا معا.
- هل قابلتها في الفندق؟
235
00:12:11,480 --> 00:12:14,440
ليلة مغادرة مورا تفعل،
والذي كان في اليوم السابق لجريتا--
236
00:12:14,520 --> 00:12:16,640
أعرف متى ماتت زوجتي يا (ليام).
237
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
آسف. بالطبع.
238
00:12:21,800 --> 00:12:24,880
الأمر فقط، لقد فوجئت بأنها لم تكن كذلك،
كما تعلمون،
239
00:12:25,960 --> 00:12:29,080
في الخدمة،
ماذا معها لوجودها في القرية.
240
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
- مغادرة مورا تفعل، تقول؟
- هذا صحيح.
241
00:12:32,400 --> 00:12:35,120
- اه. ليلة ثقيلة، على ما أعتقد.
- حسنًا، نعم، ولكن...
242
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
لذلك ربما كنت تدردش
لامرأة تدعى جودي
243
00:12:37,680 --> 00:12:38,880
أو إلى ساق الكرسي.
244
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
لا، أنا متأكد من أنها قالت--
245
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
لا يهمني ما قالت.
246
00:12:43,040 --> 00:12:44,520
لم تكن تعرف زوجتي.
247
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
نعم.
248
00:12:52,680 --> 00:12:53,920
[تنهدات]
249
00:13:01,080 --> 00:13:06,240
[امرأة في الراديو] لذلك بالنسبة لقصة الليلة،
أود أن أرجعك إلى عام 1837.
250
00:13:06,320 --> 00:13:09,040
بشكل مناسب إلى حد ما،
إلى أفظع عاصفة
251
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
شهدت أيرلندا على الإطلاق.
252
00:13:11,520 --> 00:13:14,440
أصبحت تُعرف باسم Oíche na Gaoithe Móire,
253
00:13:14,520 --> 00:13:18,120
ترجمت تقريبًا كـ
"ليلة الريح العظيمة."
254
00:13:18,200 --> 00:13:21,920
<ط> لقد تسبب في الكثير من الضرر
والموت والدمار.
255
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
اندلعت الحرائق في جميع أنحاء المدينة.
256
00:13:24,400 --> 00:13:27,320
كان الأمر مرعبًا ومذهلًا.
257
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
نسميها كارثة طبيعية
258
00:13:30,200 --> 00:13:33,480
لكن الكثير من الناس في ذلك الوقت آمنوا
ولم يكن هناك أي شيء طبيعي في ذلك.
259
00:13:33,560 --> 00:13:35,560
[عزف موسيقى الآلات الساطعة]
260
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
[أوين] جريتا.
261
00:13:48,120 --> 00:13:49,480
- جريتا.
- [جريتا تلهث]
262
00:13:50,600 --> 00:13:53,520
- سنذهب لتناول الغداء.
- تمام. سأنضم إليكم بعد قليل.
263
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
حسنًا يا حبي.
264
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
[ماريا] وداعا، مامي.
265
00:14:36,280 --> 00:14:40,440
[باللغة البرتغالية] من فضلك تذكر
للتوقيع على المنتجات هذه المرة.
266
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
أنا دائما أفعل.
267
00:14:42,160 --> 00:14:44,400
أنت لا تفعل ذلك أبداً، جودي.
268
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
ومن ثم فهو المزيد من العمل بالنسبة لي.
269
00:14:46,520 --> 00:14:51,200
لا بد لي من متابعة كل شيء
للتأكد من أن لا أحد يسرق.
270
00:14:51,280 --> 00:14:55,840
ولكن لماذا يسرق أي شخص مادة التبييض؟
271
00:14:55,920 --> 00:14:57,600
[باللغة الإنجليزية] أستطيع أن أشربه، على ما أعتقد.
272
00:14:57,680 --> 00:14:59,040
[باللغة البرتغالية] ماذا قلت؟
273
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
[تنهدات]
274
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
لا شيء.
275
00:15:01,440 --> 00:15:04,480
تسجيل الخروج من المنتجات،
أو سأضطر إلى إطلاق النار على مؤخرتك.
276
00:15:05,520 --> 00:15:07,440
حسنا، فهمت.
277
00:15:09,040 --> 00:15:10,640
[باللغة الإنجليزية] لا حاجة لأن تكوني مثل هذه العاهرة.
278
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
[باللغة البرتغالية] أعرف ماذا تعني "الكلبة".
279
00:15:52,840 --> 00:15:54,840
آسف. نعم، يمكنك أن تأخذ الزجاج.
280
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
لا بأس. لقد انتهيت.
281
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
لذا فهو هو أنت.
282
00:16:02,760 --> 00:16:04,960
[تتنفس بشكل مرتعش]
283
00:16:05,040 --> 00:16:06,440
[طقطقة النيران]
284
00:16:07,640 --> 00:16:08,760
[صفعة عالية]
285
00:16:08,840 --> 00:16:11,280
[خطوات تقترب]
286
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
[أداء "الأصدقاء في الأماكن المنخفضة"]
287
00:16:28,600 --> 00:16:30,760
♪ إلقاء اللوم كله على جذوري... ♪
288
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
[شيموس] بالتأكيد يمكنك أن تعطينا
أغنية صغيرة في وقت لاحق. [يضحك]
289
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
أوه، هو نفسه بالتأكيد.
290
00:16:41,880 --> 00:16:45,400
- هل هؤلاء الملاعين الهونكي تونك يتكاثرون؟
- لا أستطيع رؤيته.
291
00:16:45,480 --> 00:16:46,720
[الثرثرة غير واضحة]
292
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
- [يضحك شيموس]
- ♪ الخوف في عينيه ♪
293
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
♪ عندما تناولت كأس الشمبانيا الخاص به ♪
294
00:16:52,000 --> 00:16:52,880
أستطيع.
295
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
همم.
296
00:16:54,240 --> 00:16:57,360
♪ لقد قلت، "عزيزتي، ربما نكون قد انتهينا" ♪
297
00:16:57,440 --> 00:17:02,080
♪ "لكنك لن تسمعني أبدًا أشتكي" ♪
298
00:17:02,160 --> 00:17:06,200
♪ لأن لدي أصدقاء في أماكن منخفضة ♪
299
00:17:06,280 --> 00:17:08,520
- ♪ حيث يغرق الويسكي... ♪
- [ضحكة مكتومة]
300
00:17:08,600 --> 00:17:11,960
إذن، أنت وغريتا،
ذهبتما إلى المدرسة معًا؟
301
00:17:12,040 --> 00:17:15,320
نعم. اه، أعني،
انضمت بعد ذلك بقليل. اه...
302
00:17:15,400 --> 00:17:19,680
انتقلت عائلتها إلى بلفاست
من مكان ما في الجنوب.
303
00:17:19,760 --> 00:17:22,960
- غالواي، على ما أعتقد.
- قرية صغيرة بالخارج.
304
00:17:23,040 --> 00:17:26,160
- تشبعان، أعتقد أنه كان يسمى.
- نعم هذا كل شيء. اه...
305
00:17:26,240 --> 00:17:28,800
ربما كانت تبلغ من العمر 14 عامًا عندما التقينا.
306
00:17:28,880 --> 00:17:32,200
لكن بعد المدرسة، فقدنا نوعًا ما الاتصال.
لقد كان مجرد واحد من تلك الأشياء.
307
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
الجامعة، الحياة. الناس ينجرفون.
308
00:17:34,520 --> 00:17:35,960
همم. أنتم الثلاثة لم تفعلوا ذلك.
309
00:17:36,040 --> 00:17:37,120
[ساويرس] مم.
310
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
- ومدرستك شو كان اسمها؟
- سيدة الأحزان.
311
00:17:40,320 --> 00:17:42,400
نعم، يبدو مكثفا بعض الشيء.
312
00:17:42,480 --> 00:17:44,520
لكنها كانت مدرسة الدير،
وهذا هو فيبي.
313
00:17:44,600 --> 00:17:46,920
اختفى والدي في عام 2003.
314
00:17:47,000 --> 00:17:49,680
لذا، إذا... إذا كانت غريتا تعرفه،
كانت لا تزال تلميذة هناك.
315
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
مم. أعتقد، نعم.
316
00:17:51,960 --> 00:17:55,000
كان من الممكن أن يكون أبي في بلفاست حينها.
جلبه عمله إلى كل مكان.
317
00:17:55,080 --> 00:17:55,960
عمله؟
318
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
مم.
319
00:17:57,120 --> 00:18:00,680
آسف، اعتقدت أنني قلت.
حسنًا، كان والدي صحفيًا.
320
00:18:00,760 --> 00:18:03,800
أم، صحفي التحقيق. هنا.
321
00:18:03,880 --> 00:18:05,200
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
322
00:18:09,360 --> 00:18:11,560
[روبن] "تشارلز سامبسون."
323
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
كان اسم والدك تشارلز سامبسون؟
324
00:18:16,560 --> 00:18:17,680
مم-هممم.
325
00:18:17,760 --> 00:18:21,320
لقد كتب بعض القطع الرائعة جدًا،
مع الأخذ في الاعتبار أنه كان صغيرا جدا.
326
00:18:21,960 --> 00:18:23,000
قليلا من معجزة.
327
00:18:23,760 --> 00:18:25,920
شجاع دموي ، إذا كان سريًا للغاية ،
328
00:18:26,000 --> 00:18:28,880
الذي لم يساعد الأمور بالضبط
من...من وجهة نظري.
329
00:18:30,000 --> 00:18:31,760
[مرددًا] أريد فقط
لكشف الحقيقة.
330
00:18:31,840 --> 00:18:34,680
[ضحكة مشوهة]
331
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
[غريتا] ساويرس.
332
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
[دوامة الضحك]
333
00:18:41,800 --> 00:18:43,480
[صهيل الحصان]
334
00:18:45,920 --> 00:18:47,400
صه.
335
00:18:47,480 --> 00:18:48,640
[يتلاشى التشويه]
336
00:18:48,720 --> 00:18:50,480
[روبن] إيه، آسف. لا أفهم.
337
00:18:50,560 --> 00:18:54,160
[أندرو] أعني أن بعض الأشياء
لقد كان يبحث في بعض هؤلاء الأشخاص،
338
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
أشياء مرعبة جدا.
339
00:18:57,120 --> 00:18:58,800
مم. وقد مضى الكثير من الوقت
340
00:18:58,880 --> 00:19:02,480
أن الضباط الذين كانوا في الأصل
النظر في قضية ميت أو متقاعد.
341
00:19:02,560 --> 00:19:05,320
ولكنني... لن أستسلم. لا أستطبع.
342
00:19:05,400 --> 00:19:08,320
هذه هي ملاحظاته.
حسناً، أولئك الذين أنقذتهم والدتي.
343
00:19:08,400 --> 00:19:12,320
إنها مشفرة بشكل أساسي.
يبدو الأمر كما لو أنه اخترع الكود الخاص به.
344
00:19:12,400 --> 00:19:15,440
جنون العظمة لديه مفهوم تماما،
لكنه يجعل الأمر صعبًا
345
00:19:15,520 --> 00:19:18,520
لمعرفة القصة التي كان يطاردها
عندما اختفى.
346
00:19:18,600 --> 00:19:21,240
[مكتومًا] أعتقد أنه يشير
كابينة في الغابة,
347
00:19:21,320 --> 00:19:23,920
الملاك الساقط، المرأة الحزينة.
348
00:19:24,000 --> 00:19:28,720
وبعد ذلك يظهر شيء ما
مرارا وتكرارا هو هذا. هذا الرمز.
349
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
[تشغيل موسيقى غريب]
350
00:19:33,480 --> 00:19:34,600
[أندرو] أعرف.
351
00:19:34,680 --> 00:19:36,720
يبدو شريرا جدا، أليس كذلك؟
352
00:19:37,240 --> 00:19:38,840
نوع من الشيطانية.
353
00:19:38,920 --> 00:19:40,880
تقريبا مثل العبادة.
354
00:19:47,800 --> 00:19:50,880
قالت أنه كان صديقها السابق.
قال أنه كان عنيفاً ومسيطراً
355
00:19:50,960 --> 00:19:52,600
قالت أن اسمه جيسون ميدوز.
356
00:19:52,680 --> 00:19:55,560
لا عجب أن أحدا لم يأت للبحث عنه.
جيسون ميدوز لم يكن موجودا حتى!
357
00:19:55,640 --> 00:19:58,920
- [ساويرس] لا، هذا غير منطقي.
- لم نشكك أبدًا في أي شيء قالته لنا.
358
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
كان دائما
مجرد شخصية في المسافة.
359
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
- [ترديد] شخصية من بعيد.
- [أندرو] اختفى والدي.
360
00:20:04,680 --> 00:20:07,200
لم نكتشف أبدًا ما حدث له.
361
00:20:07,280 --> 00:20:10,160
- [ساويرس] لا أستطيع أن أصدق أنها كذبت.
- حسنا، فعلت.
362
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
لأنه كان صحفيا سخيفا.
363
00:20:12,520 --> 00:20:15,600
- في ماذا كانت متورطة؟
- ما الذي نحن متورطون فيه؟
364
00:20:15,680 --> 00:20:18,840
لقد ساعدنا في دفن فتى، ولم نفعل
حتى عناء التحقق من هويته اللعينة.
365
00:20:18,920 --> 00:20:22,400
وهذا؟ هذا الشيء الذي
لقد أقنعتنا بعلامة تجارية لأنفسنا؟
366
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
أعني، ماذا يعني ذلك حتى؟
هل نحن في عبادة؟
367
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
لا! أعني أنني لا أعتقد ذلك.
368
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
ستعرف لو كنت في طائفة،
أليس كذلك؟
369
00:20:28,480 --> 00:20:30,840
بالتأكيد سيكون لديك
لملء نموذج أو شيء من هذا القبيل.
370
00:20:30,920 --> 00:20:33,320
شعرت بالذنب بما فيه الكفاية
عندما اعتقدت أننا قتلنا الزاحف.
371
00:20:33,400 --> 00:20:36,520
- نحن لم نقتله!
- لقد قمنا بتزويدنا بالإكسسوارات، رغم ذلك.
372
00:20:36,600 --> 00:20:39,040
هل تستطيع أو لا تستطيع
الذهاب إلى السجن لملحقاتها؟
373
00:20:39,120 --> 00:20:41,040
لا أعتقد أن هذه هي الكلمة.
374
00:20:41,120 --> 00:20:43,800
سأخبرك بالكلمة التي أبحث عنها.
اللعنة عليك يا ساويرس.
375
00:20:43,880 --> 00:20:45,520
- تلك ثلاث كلمات.
- من فضلك لا تقاتل.
376
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
- وهذا هو خطأك.
- ماذا؟
377
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
لم أحبها قط.
لم نحبها أبدًا، أليس كذلك؟
378
00:20:49,040 --> 00:20:50,000
أوه، يكبر!
379
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
لكنكم كنتم جميعاً، "هناك هذه الفتاة الجديدة
في صفي. إنها من الجنوب."
380
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
- "لهجتها رائعة جدًا."
- أنت لست جادا.
381
00:20:55,120 --> 00:20:58,040
لقد أجبرتها على الانضمام إلى المجموعة
لأنك اعتقدت أنها كانت مثيرة.
382
00:20:58,120 --> 00:21:00,800
كنت أعتقد أنها كانت مختلفة.
هل تعرف ماذا؟ وكنت على حق.
383
00:21:00,880 --> 00:21:04,240
لقد كانت مختلفة.
لقد كانت مختلة عقليا سخيف.
384
00:21:04,320 --> 00:21:07,000
كانت تتجول
قتل الصحفيين وتأسيس الطوائف.
385
00:21:07,080 --> 00:21:09,560
ليس لدينا أي فكرة
ما هي القصة الحقيقية هنا.
386
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
نحن نعلم أنها كذبت علينا
387
00:21:11,400 --> 00:21:14,240
عن رجل يسيء إليها
والاعتداء عليها.
388
00:21:14,760 --> 00:21:17,640
ووضع هذا ضخمة
"اللعنة عليك إلى الأخوة" جانباً،
389
00:21:17,720 --> 00:21:20,520
أنا متأكد من أن أيا كان
كانت متورطة في ذلك الوقت
390
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
عاد ليعضها في مؤخرتها
391
00:21:22,440 --> 00:21:24,640
ولقد جر لنا
العودة إلى منتصفها.
392
00:21:24,720 --> 00:21:27,960
- أوه، لقد حصلنا جميعا على هذا البريد الإلكتروني.
- وقلت كان علينا أن نترك الأمر وشأنه.
393
00:21:28,040 --> 00:21:30,760
نعم. لأنك دائما على حق،
أليس كذلك؟
394
00:21:30,840 --> 00:21:34,000
لا شيء خطأك على الإطلاق.
أنت لا تخطئ أبدا.
395
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
حسنا، باستثناء تلك ملحقات رمش.
396
00:21:36,240 --> 00:21:38,440
لأنني عندما قلت لك
لقد بدوا طبيعيين، خمنوا ماذا؟
397
00:21:38,520 --> 00:21:41,480
كنت أكذب.
لقد بدوا مثل الرتيلاء اللعينة!
398
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
عاهرة.
399
00:21:48,400 --> 00:21:53,520
♪ استمع إلى صوت السوط الوحيد ♪
400
00:21:53,600 --> 00:21:57,760
♪ صوته أزرق جدًا لدرجة أنه لا يستطيع الطيران ♪
401
00:21:58,880 --> 00:22:00,320
♪ قطار منتصف الليل هذا... ♪
402
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
اه، متأكد إذا لم يكن كذلك
حسناء مدينة بلفاست.
403
00:22:03,360 --> 00:22:05,760
اوه شيموس. [ضحكة مكتومة]
404
00:22:05,840 --> 00:22:07,520
الرجل ذاته. تعال إلي.
405
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
هل هناك أي مكان هنا
يمكن أن أدخن
406
00:22:10,680 --> 00:22:12,600
دون الدخول في عين العاصفة؟
407
00:22:12,680 --> 00:22:15,640
- [شيموس] ليس داخل الفندق.
- هيا، في ظل الظروف.
408
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
لا، أنا آسف.
409
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
إنها عادة يائسة على أي حال.
سيئة لصحتك.
410
00:22:20,120 --> 00:22:22,040
حقًا؟ يجب أن يبدأوا في كتابة ذلك
على الصندوق.
411
00:22:22,120 --> 00:22:25,800
♪ لقد ذهب القمر خلف السحاب... ♪
412
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
ابن عمي، رجل شرس للشواذ،
413
00:22:28,080 --> 00:22:29,800
النفخ على 60 يوميا عند نقطة واحدة.
414
00:22:29,880 --> 00:22:31,200
اهتم بنفسك هناك.
415
00:22:31,280 --> 00:22:35,520
ثم أليس كذلك، ابن عمه، أليس كذلك؟
اذهب وشاهد هذا المنوم المغناطيسي في بيرنفوت.
416
00:22:35,600 --> 00:22:38,080
- الآن، أعرف ما تفكر فيه.
- أنا أشك في ذلك.
417
00:22:38,160 --> 00:22:41,800
لن أكون في أي
من تلك الأشياء الضخمة بنفسي.
418
00:22:41,880 --> 00:22:45,800
كما تعلمون، مثل البلورات أو الإظهار
أو تقويم العمود الفقري أو أي من هذا الهراء.
419
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
بتقويم العمود الفقري؟
420
00:22:46,960 --> 00:22:49,400
كان لديه ثلاث جلسات، وهذا كل شيء. منتهي.
421
00:22:49,480 --> 00:22:51,520
أبدا بقدر ما
نظرت إلى سيجارة منذ ذلك الحين.
422
00:22:51,600 --> 00:22:52,520
يمين.
423
00:22:52,600 --> 00:22:55,160
الآن، في بعض الأحيان،
سيظل ينبح كالكلب،
424
00:22:55,240 --> 00:22:57,200
لكنه ثمن صغير يجب دفعه.
425
00:22:58,000 --> 00:22:59,280
كل الحق.
426
00:23:01,000 --> 00:23:03,960
هل هناك أي طريقة يمكنني الحصول عليها
زجاجة من الويسكي؟ [ضحكة مكتومة]
427
00:23:05,360 --> 00:23:07,360
[صوت الرعد]
428
00:23:10,680 --> 00:23:15,600
♪ هل سبق لك أن رأيت أبو الحناء يبكي ♪
429
00:23:15,680 --> 00:23:19,480
♪ عندما بدأت الأوراق تموت ♪
430
00:23:20,920 --> 00:23:26,120
♪ مثلي فقد الرغبة في الحياة ♪
431
00:23:26,200 --> 00:23:29,400
♪ أنا وحيد جدًا لدرجة أنني أستطيع البكاء ♪
432
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
[تنهد ببطء]
433
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
[عزف نوتة البيانو]
434
00:23:37,360 --> 00:23:38,600
[الزفير بحدة]
435
00:23:39,800 --> 00:23:41,080
من كنت؟
436
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
من أصبحت؟
437
00:23:44,240 --> 00:23:47,840
- ابحث عني واكتشف.
- لا أريد أن أجدك.
438
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
ليس بعد الآن.
439
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
- هذا ليس صحيحا.
- أليس كذلك؟
440
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
لم تكن متحمسًا إلى هذا الحد
441
00:23:52,800 --> 00:23:56,240
منذ أن رأيت المسكين تشارلز سامبسون
كل شيء نزف عند قدمي.
442
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
- لا، هذا ليس... لا يمكنك قول ذلك.
- [ضحكة مكتومة]
443
00:23:58,600 --> 00:24:01,680
وأخيرا، حدث شيء ما في الواقع.
444
00:24:02,520 --> 00:24:04,360
لقد جعلت شيئا يحدث.
445
00:24:06,600 --> 00:24:08,720
أنت بالتأكيد لن تفعل ذلك.
446
00:24:11,480 --> 00:24:13,720
لقد كنت خائفًا جدًا من كل شيء.
447
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
لا تزال كذلك.
448
00:24:17,040 --> 00:24:18,680
لهذا السبب تفعل ما تفعله.
449
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
لهذا السبب تكتب
قصصك الصغيرة الغبية
450
00:24:22,600 --> 00:24:24,520
حتى تتمكن من العيش من خلال
الناس الخياليين
451
00:24:24,600 --> 00:24:26,280
أنت تخلق في رأسك الصغير.
452
00:24:28,360 --> 00:24:30,960
أوه، إنه أمر مثير للشفقة سخيف جدا.
453
00:24:35,080 --> 00:24:36,920
أنت كذلك
454
00:24:37,760 --> 00:24:38,960
سخيف
455
00:24:39,480 --> 00:24:40,840
مثير للشفقة.
456
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
ربما أنا كذلك.
457
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
يا! من الذي تتحدث إليه؟
458
00:24:44,720 --> 00:24:48,480
يا للقرف. آسف. لقد كنت أحاول فقط، اه...
459
00:24:48,560 --> 00:24:52,680
لقد كنت فقط أحاول حل هذا المشهد،
و... كلكم مبتلون.
460
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
نعم، نحن نقوم بإجلاء الناس
من القرية. جلبهم هنا.
461
00:24:56,520 --> 00:24:58,640
- القرف.
- إنه إجراء احترازي، حقا.
462
00:24:58,720 --> 00:25:00,520
أعني، أتمنى أن يكون ذلك إجراءً احترازيًا.
463
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
اه، ليام، لقد وصلنا للتو
كل ذلك تم ترتيبه لك الآن.
464
00:25:03,880 --> 00:25:06,800
- شكرا لوسي.
- وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.
465
00:25:06,880 --> 00:25:10,240
- يعني مثل أي شيء على الإطلاق.
- سأحرص على إخبارك بذلك.
466
00:25:11,080 --> 00:25:12,240
هل أنت تدخن؟
467
00:25:12,840 --> 00:25:14,960
- لا.
- أستطيع أن أرى الدخان.
468
00:25:16,200 --> 00:25:17,280
[ساويرس] أوه.
469
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
[ضحكة مكتومة] من وضع ذلك هناك؟
470
00:25:19,880 --> 00:25:22,800
لا يمكنك التدخين هنا.
لا ينبغي لك حتى أن تكون هنا.
471
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
اه. ارم...
472
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
- سأتعامل مع هذا.
- [ضحكة مكتومة] شكرًا يا ليام.
473
00:25:28,440 --> 00:25:30,680
- أنا فقط أراك لاحقا.
- تمام.
474
00:25:36,680 --> 00:25:39,720
- بجدية، ما هي مشكلتها؟
- [نقر اللسان] إنها بخير.
475
00:25:39,800 --> 00:25:42,040
نعم، إذا كنت
رجل جذاب يرتدي الزي الرسمي.
476
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
هل يمكنني الحصول على السحب؟
477
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
لم أكن أعتقد أن الأطفال يدخنون هذه الأيام.
478
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
فقط عندما يشعرون بالتوتر.
479
00:25:52,480 --> 00:25:55,800
حسنًا، أجد ذلك... مطمئنًا بشكل غريب.
480
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
[يمسح الحلق]
481
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
ويسكي؟
482
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
أنا بخير. أنا أعمل.
483
00:26:00,440 --> 00:26:01,480
أوه.
484
00:26:03,280 --> 00:26:06,280
[يتردد] إذن ستفعل
تحريك الناس في...
485
00:26:07,480 --> 00:26:08,400
هنا؟
486
00:26:08,480 --> 00:26:10,800
نعم. فقط لهذه الليلة.
487
00:26:11,600 --> 00:26:14,840
إنه مكان استقبال زفاف كبير،
أنت تعرف.
488
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
حقًا؟
489
00:26:16,960 --> 00:26:20,440
نعم. عليك أن تسأل شيموس.
قد يعقد لك صفقة ليومك الكبير.
490
00:26:20,520 --> 00:26:24,280
[ضحكة مكتومة] نعم، على ما أعتقد
سأترك كل ذلك لسيب.
491
00:26:24,360 --> 00:26:27,720
أنا لست منظمًا جدًا،
و... وهو... يحب المشروع.
492
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
- هل هذا هو نفسه، أليس كذلك؟
- نعم.
493
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
- سيب؟
- نعم.
494
00:26:31,640 --> 00:26:34,120
- الإنجليزية، أليس كذلك؟
- نعم، لكنه ليس وخز.
495
00:26:34,200 --> 00:26:35,320
- يمين.
- وهو المخرج.
496
00:26:35,400 --> 00:26:38,360
انه جيد. انه عظيم.
إنه جداً...إنه...إنه...
497
00:26:39,480 --> 00:26:41,720
- ماذا؟
- لديه حساسية من الأرانب.
498
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
يمين.
499
00:26:43,720 --> 00:26:46,280
- وهل تلك مشكلة؟
- لا، أنا لا أحب الأرانب.
500
00:26:46,360 --> 00:26:49,640
حسنًا، أنا لا أكرههم.
ليس لدي آراء أرنب قوية جدًا.
501
00:26:49,720 --> 00:26:51,960
- لكنه... يزعجك؟
- ليس حقا، لا.
502
00:26:52,040 --> 00:26:56,520
لا، إنه فقط... أعني، كما تعلم،
كيف تجد شيئا من هذا القبيل؟
503
00:26:56,600 --> 00:26:57,960
حسناً، لماذا لا تسأله؟
504
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
أوه.
505
00:27:00,000 --> 00:27:03,680
أوه، أشعر وكأنني، كما تعلمون،
أنا... لقد فاتني النافذة.
506
00:27:04,760 --> 00:27:06,640
إذا أخبرك شخص ما أنه يعاني من حساسية
إلى الأرانب،
507
00:27:06,720 --> 00:27:07,960
تسأل عنه هناك وبعد ذلك.
508
00:27:08,040 --> 00:27:11,520
لكنني لم أفعل، و...
والآن مرت أشهر و..
509
00:27:12,160 --> 00:27:14,720
نعم، ليس هناك عودة.
510
00:27:15,840 --> 00:27:18,240
أعتقد أنه ينبغي عليك على الأرجح
فقط فسخ الخطوبة.
511
00:27:18,320 --> 00:27:19,280
[ضحكة مكتومة]
512
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
مضحك جدا.
513
00:27:21,680 --> 00:27:24,400
رقبتها!
الخبث قبالة رموش بلدي.
514
00:27:24,480 --> 00:27:26,360
إنها تريد أن تفعل شيئا
مع رموشها الخاصة.
515
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
لأنهم يجعلها تبدو وكأنها
شخص مع الرموش القرف.
516
00:27:29,600 --> 00:27:32,440
روبين، هيا. هذا جنون.
517
00:27:32,520 --> 00:27:34,720
- لو سمحت.
- لن أعود إلى هناك.
518
00:27:34,800 --> 00:27:37,920
أرفض أن أكون في نفس الغرفة
مثل تلك العاهرة الحاقدة.
519
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
عيسى.
520
00:27:40,480 --> 00:27:42,320
- [الهمهمات]
- [تشغيل "توابل حياتك"]
521
00:27:42,400 --> 00:27:43,880
وهذه هي خطتك، أليس كذلك؟
522
00:27:43,960 --> 00:27:46,840
هل ستنام هنا؟
أنت؟ بجوار الفريزر الصدر؟
523
00:27:46,920 --> 00:27:49,200
أفضل النوم
داخل الفريزر الصدري اللعين
524
00:27:49,280 --> 00:27:51,480
من تنفس نفس الهواء
مثل تلك الحقيبة العاهرة.
525
00:27:51,560 --> 00:27:55,520
حسنًا، سأوقفك هناك، في الواقع.
أعلم أنك منزعجة، لكني أفضل ذلك
526
00:27:55,600 --> 00:27:59,000
إذا لم تكن تشير إليها
كحقيبة عاهرة أو عاهرة من أي نوع.
527
00:27:59,080 --> 00:28:01,440
- إنها ليست قوة الفتاة.
- آه، اللعنة على قوة الفتاة.
528
00:28:01,520 --> 00:28:03,600
- [شهقات] بعيدًا جدًا!
- [قطع الموسيقى]
529
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
[يستنشق بحدة]
530
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
[بهدوء] آسف.
531
00:28:10,440 --> 00:28:12,120
يستمع. [يمسح الحلق]
532
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
أنا آسف.
533
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
ماذا عن؟
534
00:28:17,440 --> 00:28:19,680
ما قلته
عن عملك ليست جادة.
535
00:28:19,760 --> 00:28:23,040
- يا إلهي، لن أقلق بشأن ذلك.
- ليس الأمر كما أعتقد.
536
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
كنت أشاهد كولومبو
معي جد .
537
00:28:26,640 --> 00:28:28,560
ولهذا السبب أصبحت حارسًا، في الواقع.
538
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
حقًا؟
539
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
في ذلك الوقت،
أردت فقط القبض على الأشرار.
540
00:28:33,880 --> 00:28:36,360
- كما تعلم، اعتقدت أن الأمر بهذه البساطة.
- ولكن لم يكن كذلك.
541
00:28:39,480 --> 00:28:42,880
عندما كنت أتدرب في دبلن،
أدركت شيئا بسرعة كبيرة.
542
00:28:43,440 --> 00:28:46,120
الأشرار،
إنهم لا يعرفون أنهم أشرار.
543
00:28:46,840 --> 00:28:48,640
في الواقع، يعتقدون أننا الأشرار.
544
00:28:49,920 --> 00:28:51,120
البعض منا كذلك.
545
00:28:54,320 --> 00:28:55,640
هل تفتقد دبلن؟
546
00:28:58,640 --> 00:29:00,480
لقد كان بالتأكيد أكثر حيوية بعض الشيء.
547
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
لا يحدث الكثير في نوكدارا.
548
00:29:02,760 --> 00:29:04,840
لا أعرف عن ذلك.
549
00:29:06,920 --> 00:29:08,560
هل تعتقد أنه كان غريبا؟
550
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
الطريقة التي ماتت بها غريتا؟
551
00:29:12,240 --> 00:29:15,480
ولهذا السبب كنت تسأل تلك الأسئلة.
تعتقد أن هناك المزيد لذلك.
552
00:29:16,920 --> 00:29:18,440
هل تعتقد أن هناك ما هو أكثر من ذلك؟
553
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
لا.
554
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
لا.
555
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
[ترتفع الموسيقى المزعجة]
556
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
ربما لا شيء.
557
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
استمر.
558
00:29:33,680 --> 00:29:36,200
لذلك نحن ستعمل
إعادة ترتيب الحزب، على ما أعتقد.
559
00:29:36,280 --> 00:29:39,080
هناك عاصفة. أنت محاصر.
جاك سوف يفهم.
560
00:29:39,160 --> 00:29:41,760
لا، لن يفعل ذلك. هو ثمانية.
إنها ملكة الدراما اللعينة
561
00:29:41,840 --> 00:29:45,120
لن يدعني أعيش هذا أبدًا.
سيكون مثل أمي العزيزة.
562
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
- ماذا؟
- أندرو لم يكن يكذب.
563
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
كان تشارلز سامبسون
نوع من المهام عالية المخاطر من الرجل.
564
00:29:49,400 --> 00:29:50,760
أنظر إلى هذا.
565
00:29:50,840 --> 00:29:54,200
إنها قطعة متعمقة بالكامل
حول المخبرين شبه العسكريين.
566
00:29:54,280 --> 00:29:56,000
ماذا بحق الجحيم كان يريد مع جريتا؟
567
00:29:58,200 --> 00:29:59,880
إنها واحدة من الأشياء التي أحببتها فيها.
568
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
لقد استمعت لي
بطريقة لم تفعلها أنت وسيرشا.
569
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
- لقد استمعنا إليك.
- ما زلت لا تفعل ذلك.
570
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
وهذا ببساطة ليس صحيحا.
571
00:30:05,960 --> 00:30:07,520
ماذا أفعل من أجل لقمة العيش؟
572
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
- آسف؟
- ما هي وظيفتي؟
573
00:30:09,280 --> 00:30:10,320
- أجهزة الكمبيوتر.
- أجهزة الكمبيوتر.
574
00:30:10,400 --> 00:30:12,360
- الأشياء مع أجهزة الكمبيوتر.
- أي نوع من الأشياء؟
575
00:30:12,440 --> 00:30:13,680
أنت تحسب.
576
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
أنظري يا دارا. أنا لا أعرف حتى
ما يفعله جيم من أجل لقمة العيش.
577
00:30:17,480 --> 00:30:19,040
ليس حقيقيًا. وهو زوجي الحالي.
578
00:30:19,120 --> 00:30:23,320
نقطتي هي حقيقة أن غريتا
كان الاهتمام بي ممتعًا،
579
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
لكنها كانت هكذا مع الجميع.
580
00:30:24,880 --> 00:30:26,880
ولم تتحدث عن نفسها قط.
581
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
لم نعرف أبدًا في الواقع
هذا الكثير عنها.
582
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
لا.
583
00:30:31,960 --> 00:30:34,600
كان من الممكن أن يكون ساويرس وغريتا أقرب،
أليس كذلك؟
584
00:30:34,680 --> 00:30:35,720
أفترض.
585
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
- هل تعتقد...
- ماذا؟
586
00:30:39,880 --> 00:30:44,920
هل تعتقدين أن غريتا ربما أخبرتني بذلك؟
أشياء ساويرس التي لم تخبرنا بها قط؟
587
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
لم يكن هناك أي جدوى.
كنا قد اكتشفنا على أي حال.
588
00:30:47,640 --> 00:30:49,440
لم تتمكن ساويرس من إخفاء أي شيء عنا.
589
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
- هل تعتقد ذلك؟
- بالطبع.
590
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
نعم.
591
00:30:53,560 --> 00:30:56,040
- [ دوي الرعد ]
- [طقطقة الكهرباء]
592
00:30:56,120 --> 00:30:58,960
- [دارا] اللعنة.
- [روبين] معجبة رائعة.
593
00:30:59,040 --> 00:31:01,120
وقابلت هذه المرأة هنا؟
594
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
في الحانة، نعم. كانت تقيم هنا.
595
00:31:03,480 --> 00:31:05,960
كان هناك اثنان منا بالخارج
من المحطة.
596
00:31:06,520 --> 00:31:09,600
على أية حال، لقد تحدثنا
وكان من الصعب تحديد لهجتها.
597
00:31:09,680 --> 00:31:11,120
أخبرتني أنها سافرت كثيرًا.
598
00:31:11,200 --> 00:31:14,080
كان لديها اثنان من هؤلاء
الأساور المنسوجة يدويا على معصمها.
599
00:31:14,160 --> 00:31:16,200
إنهم يصنعونها
في قرية برتغالية صغيرة.
600
00:31:16,920 --> 00:31:19,640
- أتذكر لأنني أثنت عليهم.
- سلس جداً.
601
00:31:19,720 --> 00:31:21,120
كان لدي بضع جرار.
602
00:31:21,200 --> 00:31:24,040
قالت إنهما في زوج
لأنها أساور الصداقة
603
00:31:24,120 --> 00:31:26,720
وكانت تفكر
لإعطاء واحدة لهذا الصديق الذي تزوره.
604
00:31:26,800 --> 00:31:30,160
لم يروا بعضهم البعض منذ فترة،
لكنهم نشأوا في نفس القرية.
605
00:31:30,240 --> 00:31:31,600
- غريتا؟
- جريتا.
606
00:31:31,680 --> 00:31:34,280
- كان هذا قبل يوم من الحادث.
- هل سألت أوين عنها؟
607
00:31:34,360 --> 00:31:36,280
[ترتفع الموسيقى المزعجة]
608
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
انتظروا هنا يا قوم. سأذهب لإحضار شخص ما.
609
00:31:43,240 --> 00:31:45,320
لم يكن يعرف ما كنت أتحدث عنه.
610
00:31:45,400 --> 00:31:47,280
- ولكن هل تعتقد أنه فعل؟
- لست متأكدا.
611
00:31:47,360 --> 00:31:50,840
ولكن بعد أن سألت كل هذه الأسئلة
وعن ليلة الحادث
612
00:31:50,920 --> 00:31:53,360
حسنا، قررت التحقق
السجلات في المشرحة.
613
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
ولقد وجدت هذا.
614
00:31:57,000 --> 00:31:59,720
لذا لا بد أنها تعرف غريتا.
لابد أنها أعطت هذا لها
615
00:31:59,800 --> 00:32:01,960
وإلا كيف يمكن أن ينتهي الأمر هناك؟
616
00:32:03,360 --> 00:32:04,800
- [ساويرس] الجسد.
- [امرأة] صه.
617
00:32:04,880 --> 00:32:06,640
[ساويرس] في التابوت. إنها ليست غريتا.
618
00:32:07,720 --> 00:32:09,320
يا إلهي.
619
00:32:12,040 --> 00:32:14,960
[دارا] لم نتحدث عن ذلك قط،
لكنني فكرت في الأمر طوال الوقت.
620
00:32:15,040 --> 00:32:17,520
فكرت
ماذا حدث في تلك الليلة طوال الوقت.
621
00:32:17,600 --> 00:32:20,960
والشيء الذي تمسكت به
هو أنه كان شريرا.
622
00:32:21,040 --> 00:32:24,560
هذا ما قلته لنفسي.
أنه كان رجلا شريرا. رجل سيء.
623
00:32:24,640 --> 00:32:26,200
لقد كذبنا علينا. لم نكن نعرف.
624
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
نحن نعرف الآن.
علينا أن نفعل الشيء الصحيح هنا.
625
00:32:28,600 --> 00:32:31,240
نعم... وهو؟
626
00:32:31,320 --> 00:32:33,560
- نحن بحاجة إلى إخبار أندرو بالحقيقة.
- هل أنت مجنون سخيف؟
627
00:32:33,640 --> 00:32:35,840
ألا تعتقد أن هناك سببا
الله يجمعنا ؟
628
00:32:35,920 --> 00:32:37,240
أولاً، يجب أن أؤمن بالله.
629
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
يمكننا أن نقول له
حيث جثة والده.
630
00:32:39,560 --> 00:32:42,760
لأننا ساعدنا في التستر على مقتله.
لا أعتقد أنه سيترك هذا الشيء.
631
00:32:42,840 --> 00:32:45,360
- لا أستطيع الاستمرار في الكذب بشأن ذلك.
- ليس عليك أن تكذب.
632
00:32:45,440 --> 00:32:48,080
عليك فقط أن،
كما تعلمون، لا أقول أي شيء.
633
00:32:48,160 --> 00:32:49,720
- [طقطقة الكهرباء]
- [كلاهما] اه.
634
00:32:49,800 --> 00:32:51,000
الحمد لله.
635
00:32:52,280 --> 00:32:53,520
ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
636
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
وكان هذا سيئا بما فيه الكفاية
عندما فعلنا الشيء الخطأ
637
00:32:55,520 --> 00:32:56,600
للأسباب الصحيحة. الآن؟
638
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
لا! دارا، توقف!
639
00:32:58,360 --> 00:32:59,920
[كلاهما يجهد]
640
00:33:03,760 --> 00:33:05,240
- أعد لي حذائي.
- لا.
641
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
بخير.
642
00:33:07,520 --> 00:33:10,360
سوف يضعوننا في السجن. سجن!
643
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
إنه يستحق أن يعرف.
644
00:33:13,480 --> 00:33:15,680
لا تترك هذه الغرفة. أنا جاد.
645
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
لا تختبرني.
646
00:33:17,720 --> 00:33:19,200
نعيدك إلى هنا الآن.
647
00:33:19,720 --> 00:33:21,240
دارا!
648
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
والدة الله!
649
00:33:22,880 --> 00:33:24,880
[تشغيل موسيقى مكثفة]
650
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
[همهمات روبين]
651
00:33:43,920 --> 00:33:46,080
دارا! يسوع، توقف!
652
00:33:46,160 --> 00:33:49,280
لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
أقسم بالسيد المسيح. دارا! دارا!
653
00:33:49,360 --> 00:33:50,880
[كلاهما الشخير]
654
00:33:50,960 --> 00:33:52,680
في سبيل الله يا دارا.
655
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
ابتعد عني!
656
00:34:00,640 --> 00:34:02,680
كيف حالك قوية جدا؟
657
00:34:02,760 --> 00:34:04,880
لا تعبث مع أم الأولاد.
658
00:34:04,960 --> 00:34:06,280
- أوه لا. لو سمحت.
- [سلالات روبين]
659
00:34:08,720 --> 00:34:12,520
- هل رأيتها منذ ذلك الحين؟
- لا.
660
00:34:12,600 --> 00:34:14,040
لا بد أنها غادرت.
661
00:34:14,560 --> 00:34:17,720
أعني، والله، ليس له أي معنى.
662
00:34:17,800 --> 00:34:21,160
إذا كنت تزور صديقًا قديمًا،
و ماتت فجأة
663
00:34:21,240 --> 00:34:23,360
لن تتسكع في الجنازة؟
664
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
ماذا...
665
00:34:27,520 --> 00:34:30,800
- ماذا كان اسمها؟
- جودي. لم أحصل على لقبها.
666
00:34:33,280 --> 00:34:35,320
هل ذكرت غريتا جودي من قبل؟
667
00:34:35,400 --> 00:34:37,840
إرم، ليس هذا ما أستطيع أن أتذكره.
668
00:34:40,400 --> 00:34:41,880
- ما هو الخطأ؟
- لا شئ.
669
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
أنا...أنا فقط...
670
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
هذا كل شيء هكذا...
671
00:34:46,960 --> 00:34:48,320
غريب.
672
00:34:48,920 --> 00:34:50,080
[بهدوء] نعم.
673
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
نعم هو كذلك.
674
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
[عزف أوتار ناعمة ومزعجة]
675
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
- [الأبواب مفتوحة]
- [قطع الموسيقى]
676
00:35:08,520 --> 00:35:09,440
كيلز؟
677
00:35:09,520 --> 00:35:12,040
آسف يا سيدي. أنا... لقد تشتت انتباهي قليلاً.
678
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
هكذا يبدو.
679
00:35:13,560 --> 00:35:14,640
مرحبا مرة أخرى.
680
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
[بهدوء] مرحبا.
681
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
فيكم تعالوا!
682
00:35:19,400 --> 00:35:20,560
[خطوات تقترب]
683
00:35:21,680 --> 00:35:23,320
سأتولى الأمر من هنا يا سيدي.
684
00:35:23,400 --> 00:35:25,480
فقط إذا كنت متأكدا
انها ليست الكثير من المتاعب.
685
00:35:39,920 --> 00:35:42,800
[ترتفع الموسيقى المزعجة]
686
00:35:47,600 --> 00:35:52,040
استمع. أنا أعرف
من المحتمل أنك لا تزال غاضبًا حقًا،
687
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
ولكننا حقا بحاجة إلى...
688
00:35:56,280 --> 00:35:58,000
ما الذي يحدث هنا بالضبط؟
689
00:35:58,080 --> 00:36:00,760
كان علي أن أربط دارا مع أجهزة GHD الجديدة الخاصة بي.
690
00:36:00,840 --> 00:36:04,000
- وهو ما يعني أنهم ربما دمرت.
- لماذا تجرد؟
691
00:36:04,080 --> 00:36:07,000
أنا ساخن ومنزعج.
هل تعتقد أنني يمكن أن أكون في فترة ما حول انقطاع الطمث؟
692
00:36:07,080 --> 00:36:10,200
- هل يمكن أن نتراجع قليلا؟
- تعرضت لهجوم من الكاثوليك.
693
00:36:10,280 --> 00:36:12,840
أراد أن يسير إلى غرفة أندرو
وأخبره بالأمر
694
00:36:12,920 --> 00:36:15,240
أننا لا ينبغي أبدا من أي وقت مضى
أخبره أو أي شخص آخر عنه.
695
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
[تذمر مكتوم]
696
00:36:16,480 --> 00:36:18,640
أنا لا أعطي القرف عن ضميرك.
697
00:36:18,720 --> 00:36:21,600
- كيف يمكنك أن تفهم ما تقوله؟
- اه، أذنك تعدل.
698
00:36:21,680 --> 00:36:22,880
- [اقتراب الخطى]
- يا القرف.
699
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
هل تحتاج إلى أي ماء؟
مناشف جديدة؟ هل هناك أي شيء...
700
00:36:27,360 --> 00:36:29,480
كل شيء جيد هنا، شكرا لك، لوسي.
701
00:36:29,560 --> 00:36:31,520
إذن ما هذا، نوع من الجنس؟
702
00:36:31,600 --> 00:36:32,560
إنه كذلك، نعم.
703
00:36:32,640 --> 00:36:35,720
- هل أنتم بلفاست لا تخجلون؟
- لا يبدو ذلك.
704
00:36:35,800 --> 00:36:38,360
الكلبات القذرة. [يسخر، يسخر]
705
00:36:39,680 --> 00:36:41,040
- فك ربطها.
- مستحيل.
706
00:36:41,120 --> 00:36:42,800
- حسنًا، لا يمكننا الاحتفاظ بها هنا.
- وأنا أعلم ذلك.
707
00:36:42,880 --> 00:36:46,880
لكن لدي مساحة كبيرة في المنزل.
سيكون عليك مساعدتي في وضعها في السيارة.
708
00:36:46,960 --> 00:36:50,280
سنقوم بفك قيودها والتحدث عن هذا
بطريقة هادئة ومعقولة.
709
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
سأخبره بكل شيء.
لا يهمني إذا ذهبت إلى السجن.
710
00:36:53,240 --> 00:36:54,840
تمام. البوب ذلك مرة أخرى هناك.
711
00:36:54,920 --> 00:36:57,400
ماذا قلت؟ لقد فقدت ذلك تماما.
712
00:36:57,480 --> 00:36:59,120
هل تعتقد حقيقة أنك أخذتها كرهينة
713
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
قد يكون
بطريقة أو بأخرى ساهمت في ذلك؟
714
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- [يتمتم]
- حسنًا، اصمت.
715
00:37:03,400 --> 00:37:06,760
سأقوم بإخراج الجورب، لكنك قمت بذلك
أن نعد بأن لا تكون عاهرة مجنونة.
716
00:37:07,320 --> 00:37:09,440
يريد فقط أن يعرف كيف مات والده.
717
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
حجب ذلك عنه، فهذا خطأ.
718
00:37:12,240 --> 00:37:15,240
لا يمكننا أن نقول له. هل نستطيع يا دارا؟
719
00:37:16,240 --> 00:37:17,880
نحن لا نعرف، ليس حقا.
720
00:37:18,520 --> 00:37:21,440
أعني أننا وصلنا بعد الحدث.
721
00:37:22,120 --> 00:37:24,560
أليس كذلك؟
وما قالته لنا جريتا لم يكن صحيحا.
722
00:37:24,640 --> 00:37:26,320
هذا صحيح. هذا جيد.
723
00:37:26,400 --> 00:37:29,560
أعني أنها ليست جيدة. لا شيء من هذا.
لكنها بالتأكيد نقطة.
724
00:37:30,560 --> 00:37:32,600
نحن في أي موقف
لإخبار أندرو بأي شيء.
725
00:37:32,680 --> 00:37:35,160
ليس حتى نكتشف ذلك
ما حدث حقا في تلك الليلة.
726
00:37:35,240 --> 00:37:39,000
- وكيف نفعل ذلك؟
- أعرف من هي المرأة التي في التابوت.
727
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
أقول أن نبدأ من هناك.
728
00:37:42,480 --> 00:37:44,160
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
729
00:37:45,680 --> 00:37:46,600
[أوين] الفتيان.
730
00:37:49,560 --> 00:37:51,520
لقد عادت الطاقة يا سيدي.
731
00:37:51,600 --> 00:37:53,040
أستطيع أن أرى ذلك، بيدار.
732
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
["موسيقى الروك أند رول للأطفال" تعزف على الراديو]
733
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
[رنين الهاتف]
734
00:38:18,960 --> 00:38:20,400
[أوين] إنه هنا.
735
00:38:22,920 --> 00:38:24,280
لقد رأيته في الفندق.
736
00:38:26,360 --> 00:38:27,520
لقد كان هو.
737
00:38:30,000 --> 00:38:31,680
نحن بحاجة إلى التحرك بسرعة.
738
00:38:39,440 --> 00:38:40,960
أنت لم تلمس طعامك.
739
00:38:44,600 --> 00:38:48,720
♪ كنا أطفال الروك أند رول ♪
740
00:38:48,800 --> 00:38:51,960
♪ موسيقى الروك آند رول هي كل ما فعلناه ♪
741
00:38:52,040 --> 00:38:53,600
♪ وأستمع... ♪
742
00:38:53,680 --> 00:38:58,360
[روبن] إذن، قبل أن نستقر، أم،
صديق لنا بقي هنا مؤخرا.
743
00:38:58,440 --> 00:39:01,120
لقد كانت هي التي أوصت بالفعل
المكان في المقام الأول.
744
00:39:01,200 --> 00:39:04,600
لقد أحببته.
لقد أثنى عليها تمامًا، ففعلت.
745
00:39:04,680 --> 00:39:07,880
أم، على أية حال، سألتنا
أن أتحدث معك لأنه، أم...
746
00:39:07,960 --> 00:39:09,920
الآن، اسمع، إنها تشعر بالخوف من هذا الأمر،
747
00:39:10,000 --> 00:39:13,440
لكنها تعتقد أنه ربما
لم تدفع فاتورة الميني بار الخاصة بها.
748
00:39:13,520 --> 00:39:15,880
- أشك في ذلك.
- هل يمكن أن تحقق ربما بالنسبة لنا؟
749
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
لقد وعدنا فقط بأننا سنطلب ذلك.
750
00:39:18,040 --> 00:39:21,520
لقد مكثت هنا الأسبوع الماضي.
حوالي التاسعة، أعتقد أنها قالت.
751
00:39:21,600 --> 00:39:24,040
- جودي هو الاسم.
- واللقب؟
752
00:39:24,120 --> 00:39:25,960
[يتردد] اه...
753
00:39:26,040 --> 00:39:28,360
جودي ... جونز.
754
00:39:28,440 --> 00:39:31,200
جودي ... جونز.
755
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
لا، ليس لدي جودي جونز.
لدي جودي بريور.
756
00:39:36,120 --> 00:39:38,240
- اه، أنا أفعل ذلك دائمًا.
- [ضحكة مكتومة]
757
00:39:38,320 --> 00:39:40,880
نعم. لا يا جونز...
كان جونز هو اسمها قبل الزواج.
758
00:39:40,960 --> 00:39:43,480
حسنا، دعونا نلقي نظرة هنا، ثم.
759
00:39:44,400 --> 00:39:47,400
مم-هممم. [نقرات اللسان]
760
00:39:47,480 --> 00:39:48,520
حسنًا.
761
00:39:48,600 --> 00:39:50,920
[همس] أشعر حقا القرف
حول هذا.
762
00:39:51,520 --> 00:39:54,480
خاصة لأنك فعلت
الكثير للفنون.
763
00:39:55,920 --> 00:39:57,720
[يمسح الحلق]
764
00:40:00,360 --> 00:40:03,800
- [شهقات] يا إلهي! أنا آسف جدا.
- [شيموس يلهث]
765
00:40:03,880 --> 00:40:06,840
يسوع ومريم والقديس يوسف. أوتشتارين.
766
00:40:07,640 --> 00:40:10,880
- لقد كان حادثا.
- [شيموس] أوه! لقد كسرت أنفه.
767
00:40:10,960 --> 00:40:12,920
لقد كسرت أنف الرئيس.
768
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
[ساويرس] ربما نستطيع،
مثل، الغراء أو شيء من هذا.
769
00:40:16,080 --> 00:40:18,080
[عزف "Amhrán na bhFiann"]
770
00:40:19,280 --> 00:40:20,840
[ينتحب]
771
00:40:20,920 --> 00:40:23,760
[تنهدات] لا يوجد عنوان المنزل،
لا يوجد رقم اتصال، لا شيء.
772
00:40:23,840 --> 00:40:25,000
لم نحصل على شيء.
773
00:40:25,600 --> 00:40:27,280
يمكن لجيسيكا فليتشر أن ترتاح بسهولة.
774
00:40:27,360 --> 00:40:29,840
انها ليست جيدة.
لم أكن أعتقد أنه سوف ينكسر بالفعل.
775
00:40:29,920 --> 00:40:32,520
أعني تشويه تمثال
للرئيس الحالي،
776
00:40:32,600 --> 00:40:34,000
يجب أن يكون هذا الحظ السيئ.
777
00:40:34,080 --> 00:40:36,000
نعم، لا أعتقد
حظنا يمكن أن يصبح أسوأ بكثير.
778
00:40:36,080 --> 00:40:39,040
إنها جودي بالتأكيد.
إنها بالتأكيد الجثة في التابوت.
779
00:40:39,120 --> 00:40:42,200
لقد تناولت العشاء مع شخص ما
بينما كانت هنا. انها على فاتورتها.
780
00:40:42,280 --> 00:40:43,720
ماذا كان لديهم؟
781
00:40:43,800 --> 00:40:45,640
باس البحر وشريحة لحم.
782
00:40:45,720 --> 00:40:48,640
- انظر، لم أفكر كثيرا في شريحة لحم.
- أوه.
783
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
يا.
784
00:40:52,480 --> 00:40:53,400
أنت تغادر؟
785
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
نعم. قالوا
الطريق الرئيسي المؤدي إلى بلفاست مفتوح الآن،
786
00:40:55,880 --> 00:40:58,840
لذلك سأغتنم فرصتي.
نأمل أن يكون هناك رحلة.
787
00:40:59,440 --> 00:41:01,320
[يتردد] آسف لم نكن نتلقى المزيد من المساعدة.
788
00:41:01,400 --> 00:41:03,280
أوه لا، لا تكن سخيفا.
سوف أعود.
789
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
ما زلت أخطط للتحدث مع عائلة جريتا.
كما تعلمون، عندما يحين الوقت المناسب.
790
00:41:06,960 --> 00:41:09,240
إذا كان كل هذا قد علمني أي شيء،
إنه الصبر.
791
00:41:09,320 --> 00:41:11,600
- [ساويرس] مم.
- سعدت بلقائك حقًا.
792
00:41:11,680 --> 00:41:12,800
وأنت أيضاً يا أندرو.
793
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
- أندرو!
- دارا من فضلك.
794
00:41:16,800 --> 00:41:17,960
نعم؟
795
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
[صوت الرعد]
796
00:41:20,680 --> 00:41:21,800
حظا سعيدا.
797
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
شكرًا لك.
798
00:41:24,840 --> 00:41:26,080
اه، أنت لا تزال هنا.
799
00:41:26,160 --> 00:41:27,840
يا الله شيموس
800
00:41:27,920 --> 00:41:29,080
أي حظ؟
801
00:41:29,160 --> 00:41:31,440
لقد حجزناه
مع نحات في موناغان.
802
00:41:31,520 --> 00:41:34,520
إنه جيد جدًا، على ما يبدو.
متخصص في عمليات الأنف.
803
00:41:34,600 --> 00:41:37,800
حسنا، أنا أدفع ثمنها.
لا، في الواقع الآن، شيموس. أنا أصر.
804
00:41:37,880 --> 00:41:40,560
جراند. لذا، استمع،
صديقتك هذه، جودي هذه.
805
00:41:40,640 --> 00:41:42,840
- نعم؟
- هل ستراها في أي وقت قريب؟
806
00:41:42,920 --> 00:41:44,120
هل سنكون؟
807
00:41:44,200 --> 00:41:47,560
لقد نسيت ذلك في وقت سابق،
وقد عاد لي الآن فقط.
808
00:41:47,640 --> 00:41:49,120
لقد تركت هذا في غرفتها.
809
00:41:49,200 --> 00:41:51,200
الآن، ليس لدينا عنوان لها.
810
00:41:51,280 --> 00:41:53,240
حصلت على تمحى من النظام بطريقة أو بأخرى.
811
00:41:53,320 --> 00:41:56,480
علة الألفية الأولى
ربما اشتعلت معنا في نهاية المطاف.
812
00:41:56,560 --> 00:41:58,600
- سوف نتأكد من حصولها عليه.
- أشياء عظيمة.
813
00:41:58,680 --> 00:42:02,480
قالت الفتيات أنهم عثروا عليه
داخل غطاء وسادة، من كل الأماكن.
814
00:42:02,560 --> 00:42:05,520
[ضحكة مكتومة] بالتأكيد هل هناك أي عجب
لقد تركتها وراءها.
815
00:42:08,000 --> 00:42:09,080
ما هذا؟
816
00:42:12,640 --> 00:42:15,040
- [روبن] ماذا يقول؟
- [دارا] لست متأكدا.
817
00:42:15,120 --> 00:42:16,440
أعتقد أنها البرتغالية.
818
00:42:18,000 --> 00:42:22,240
حسنًا، كانت جريتا هيني تبلغ من العمر 16 عامًا في عام 2003،
819
00:42:22,320 --> 00:42:24,880
لا يزال يذهب إلى المدرسة
في بلفاست، أيرلندا الشمالية.
820
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
كلية سيدة الأحزان.
821
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
امرأة حزينة.
822
00:42:33,360 --> 00:42:36,080
سيدة الأحزان.
823
00:42:39,720 --> 00:42:41,160
[بوكر] إجلس.
824
00:42:53,880 --> 00:42:56,160
{\an8}[دارا] أنت على حق.
إنه اسم منتجع العطلات.
825
00:42:56,240 --> 00:42:58,000
السوار الذي أظهرته لليام.
826
00:42:58,080 --> 00:43:00,200
قالت أنها حصلت عليه
في قرية صغيرة في البرتغال.
827
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
828
00:43:24,520 --> 00:43:25,960
مقصورة في الغابة.
829
00:43:52,200 --> 00:43:54,880
يا إلهي.
830
00:43:54,960 --> 00:43:56,200
انتظر.
831
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
جودي بريور.
832
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
بحق الجحيم؟
833
00:44:24,760 --> 00:44:27,960
[تتلاشى الموسيقى المشوقة]
834
00:44:29,920 --> 00:44:31,760
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]
835
00:45:41,880 --> 00:45:43,640
[تتلاشى الموسيقى]